1
00:01:59,182 --> 00:02:02,702
Lanet etmek. lanet etmek.

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,594
Kaybolan eşin kurbanı
Jeanne Levasseur, avukat

3
00:03:21,932 --> 00:03:24,012
Güvenlik kameraları ne diyor?

4
00:03:24,413 --> 00:03:29,054
Her şey laboratuvara gidiyor, ama gördüm ki
o şeyin durumunu merak ediyorum.

5
00:03:32,096 --> 00:03:33,935
Bir tane alabilir miyim?

6
00:03:41,539 --> 00:03:44,699
Lütfen.
-Vatan hasreti mi çekiyorsunuz Komiser?

7
00:03:45,861 --> 00:03:47,540
Otopsi raporu.

8
00:03:47,941 --> 00:03:53,943
Sertliği ve sıcaklığı göz önüne alındığında,
öğleden sonra 3 ile 5 arasında öldü.

9
00:03:54,144 --> 00:03:55,983
Başka ne?

10
00:03:56,385 --> 00:04:00,745
Cinayet silahı pompalı tüfektir.
-Bulunamadı.

11
00:04:01,146 --> 00:04:06,027
Evlilik cinayeti.
- Kavga, silah ve bam. klasik.

12
00:04:07,629 --> 00:04:13,230
Kısaca: Avukat Jeanne Levasseur
kocasının öldürülmesinin ardından kaçıyor.

13
00:04:14,351 --> 00:04:19,752
Peki ofisinin aranması?
-Battaniyenin izni olmadan olmaz.

14
00:04:19,953 --> 00:04:22,553
Bu uzun yıllar alır.

15
00:04:27,556 --> 00:04:30,036
Bunu kim yaptı?
-Ne?

16
00:04:30,237 --> 00:04:32,077
Hangi.

17
00:04:37,039 --> 00:04:39,959
Jeanne Levasseur kurbandan kaçtı

18
00:04:44,202 --> 00:04:50,083
Daphné, bunun ne olduğunu öğren. Gilles,
Avukatın kız kardeşini sorguluyoruz.

19
00:04:54,366 --> 00:04:58,886
arasında herhangi bir gerginlik var mıydı?
kız kardeşin ve kocası?

20
00:04:59,087 --> 00:05:00,567
Tam olarak değil.

21
00:05:00,968 --> 00:05:06,209
Geri dönmeyeceğim ama eğer
kız kardeşin kaçıyor...

22
00:05:06,610 --> 00:05:11,211
onu bir an önce bulmalıyız.
-Antoine ondan ayrılmak istedi.

23
00:05:12,813 --> 00:05:17,613
Kız kardeşim strese girmişti
aylar geçti ve artık dayanamadı.

24
00:05:18,014 --> 00:05:21,735
Çocuğunun babasını asla öldürmezdi.

25
00:05:22,136 --> 00:05:26,577
Gerçekten kız kardeşinin nerede olduğunu bilmiyor musun?
-Ondan haber almadım.

26
00:05:26,978 --> 00:05:32,419
Eğer kaçıyor olsaydım, yapardım
güvendiğim birine git

27
00:05:32,820 --> 00:05:36,740
Kız kardeşim gibi.
-Dün bütün gün laboratuardaydım.

28
00:05:37,141 --> 00:05:39,421
Araştırmamı meslektaşlarıma sundum.

29
00:05:39,822 --> 00:05:44,503
Burada olamazdı.
-Kontrol edeceğiz.

30
00:05:44,704 --> 00:05:47,184
Evde hiçbir şey bulunamadı.

31
00:05:50,466 --> 00:05:53,306
O iletişime geçtiğinde beni arayacak mısın?

32
00:05:55,388 --> 00:05:57,628
Bu herkes için en iyisi.

33
00:06:00,470 --> 00:06:02,710
Bir dakika bekle.

34
00:06:03,111 --> 00:06:06,711
Londra'daki kızları Mathilde'i aradınız mı?

35
00:06:06,912 --> 00:06:09,872
Evet, buraya geliyor.

36
00:06:12,194 --> 00:06:15,114
Başka neye ihtiyacımız var bebeğim?

37
00:06:16,236 --> 00:06:21,036
Hadi. işte bende
Geçen hafta bunlardan iki tane aldım.

38
00:06:21,438 --> 00:06:24,718
Şampuan falan içer misin?
-Hep kullanıyorsun.

39
00:06:25,119 --> 00:06:29,800
Bunu alabilir miyim anne?
-Birini alacağım, diğeri geri dönecek.

40
00:06:30,201 --> 00:06:34,882
Bu çocuklar için değil.
-Hadi ama, kalelerle ilgili.

41
00:06:35,283 --> 00:06:38,363
Hayır, sen deli misin? Bunu hemen geri koy.

42
00:06:38,564 --> 00:06:41,364
Alıyorum ama hemen bitirmiyorum.

43
00:06:43,486 --> 00:06:46,326
Evet bu şekilde gidiyoruz. Annem parayı ödüyor ve gidiyoruz.

44
00:06:46,727 --> 00:06:51,888
Eliott her zaman benden daha fazlasını alır.
-Yine yapabilir Thaña.

45
00:06:52,289 --> 00:06:55,689
Bu...
-127.76. Lütfen.

46
00:06:55,890 --> 00:06:58,890
Hayır, 132.36.

47
00:06:59,291 --> 00:07:04,732
O zaman indirimi unuttun: %20
süt üzerine, bir diş macunu bedava...

48
00:07:04,934 --> 00:07:08,574
Cipslerde %10 ve çiğ sebzelerde %50.

49
00:07:08,775 --> 00:07:12,615
Takip etmiyorum. 4.60 eksik.

50
00:07:15,417 --> 00:07:16,777
Bu...

51
00:07:20,059 --> 00:07:22,979
132,36 eksi 4,60, 127,76 eder.

52
00:07:23,380 --> 00:07:27,261
Çok teşekkür ederim, bu
tamam. İyi günler. Biz gittik.

53
00:07:41,667 --> 00:07:43,867
Ne yapıyor?

54
00:07:48,830 --> 00:07:52,310
Bu kız gerçekten deli.
-Adı ne?

55
00:07:52,711 --> 00:07:57,072
Morgan Alvaro. Hiç var mı
bununla bir ilgisi var mı sence?

56
00:07:57,473 --> 00:08:00,393
Bilmiyorum. Belki. Ben çözeceğim.

57
00:08:00,594 --> 00:08:03,674
İyi misin, kakam?

58
00:08:16,440 --> 00:08:21,361
Arabayı ne zaman alırsın?
-Tamir için param varsa.

59
00:08:23,202 --> 00:08:27,163
Kasiyere gitmeniz gerekti mi?
-Bunu bilerek yapmıyorum.

60
00:08:27,564 --> 00:08:34,125
Başının üstünde kırmızı sayılar görüyorum.
-Ben de rakamları görüyorum ama yeşil.

61
00:08:34,366 --> 00:08:37,887
Akıllı göt. yine de git uçaklarınla ​​oyna.

62
00:08:38,288 --> 00:08:42,208
Kardeşinle konuşmayı bırak Thea.
-Üvey erkek kardeş.

63
00:08:44,450 --> 00:08:47,610
Dışarı çıkmalıyız. Bir saniye bekle.

64
00:08:48,011 --> 00:08:53,732
Sürücü? uzatabilir misin
tekerlekli sandalyeler için raf mı?

65
00:08:58,455 --> 00:09:00,695
Tamam, işte başlıyoruz.

66
00:09:01,096 --> 00:09:07,297
Anne, anne... Silgi almadın.
-O bende var, o zaman bak.

67
00:09:07,698 --> 00:09:10,699
Görmek. Haydi, şimdi.

68
00:09:19,263 --> 00:09:23,783
Bana yardım etme, ha.
-Yardıma ihtiyacın var mı komşu?

69
00:09:24,184 --> 00:09:28,785
Hayır değil. Henri, olabilir
hoş olma, ama yaşlısın.

70
00:09:29,186 --> 00:09:34,907
Gücünü koru. Kalçanızı düşünün.
- Evet, nezaket yardımcı olmuyor.

71
00:09:35,309 --> 00:09:40,429
Chloé bunu dün geride bıraktı.
Ona çok bağlı görünüyordu.

72
00:09:40,831 --> 00:09:44,991
Kurtarıcı meleğimiz.
-Hadi tatlım.

73
00:09:45,392 --> 00:09:49,993
Dün için tekrar teşekkürler
Henri. Bu bizim için bir karmaşa.

74
00:09:50,394 --> 00:09:54,234
Wifi tekrar çalışıyor.
-Artık arkadaşın gittiğine göre anladım.

75
00:09:54,636 --> 00:09:58,556
Ludovic'i neyle suçluyorsun?
-Ben hiçbir şeyim.

76
00:09:58,957 --> 00:10:03,918
Oydu. Artık yapamadı
hayatımdan bıktım ve benden bıktım.

77
00:10:07,680 --> 00:10:09,560
Hey?
-Morgan Alvaro mu?

78
00:10:09,761 --> 00:10:14,082
Karadec ve Vandraud, dedektif Lille.

79
00:10:15,683 --> 00:10:19,644
Bazı sorularımız var. Geliyor musun?
-Şimdi?

80
00:10:21,245 --> 00:10:27,087
Henry, özür dilerim. Hemen döneceğim.
-Biraz uzun sürebilir.

81
00:10:36,851 --> 00:10:39,131
Kimlik?
-Morgan Alvaro.

82
00:10:39,532 --> 00:10:43,052
38 yaşında, evli değil.
İki babanın üç çocuğu.

83
00:10:43,454 --> 00:10:48,694
Mortgage, üç kredi ve
Son Pap smear testim 489 gün önceydi.

84
00:10:49,816 --> 00:10:52,416
Jeanne Levasseur'u tanıyor musun?

85
00:10:52,617 --> 00:10:55,417
Silgi için burada değil miyim?

86
00:10:55,618 --> 00:10:57,458
Hangi silgi?
-Ah, hiçbir şey.

87
00:10:57,859 --> 00:11:00,579
Levasseur ailesini tanıyor musun?
-HAYIR.

88
00:11:00,980 --> 00:11:06,381
Bayan Alvaro, engel oluyorsunuz
adalet. O halde doğruyu söyle.

89
00:11:06,782 --> 00:11:10,422
Yapmaya mı çalışıyordun
devam eden bir durumu manipüle etmek
Soruşturma mı? - Toynak.

90
00:11:10,623 --> 00:11:12,623
Dosya düştü.

91
00:11:13,024 --> 00:11:17,465
Hemen şunu gördüm:
doğru değildi. Ben bela aramıyordum.

92
00:11:17,866 --> 00:11:21,506
Bize yardım etmek mi istedin?
-Hayır, yalnız uyumak.

93
00:11:21,908 --> 00:11:28,629
Bir hata ya da bilmece görürsem,
Çöz onu, yoksa uyumayacağım.

94
00:11:29,270 --> 00:11:30,870
Çok iyi.

95
00:11:32,271 --> 00:11:35,271
Pekala Bayan Alvaro. Bana göster.

96
00:11:35,673 --> 00:11:38,593
Sorun nedir? Neden uyumuyorsun?

97
00:11:38,994 --> 00:11:42,354
Avukatın kocasını öldürdüğünü düşünüyorsunuz.

98
00:11:42,555 --> 00:11:44,635
Ama bu imkânsız.

99
00:11:45,036 --> 00:11:48,516
Neden?
- Mesela...

100
00:11:48,917 --> 00:11:54,038
Farklı renklerde minderler
düzgünce yan yana yatın.

101
00:11:54,239 --> 00:11:57,360
Burada: Düzgünce düzenlenmiş biblolar.

102
00:11:57,761 --> 00:12:01,281
Bu ne diyor? Bu
sahibi manik bir şekilde her şeyi organize eder.

103
00:12:01,682 --> 00:12:07,843
Sadece bak: Güzel bir perde
kordon da var ama orada kordon yok.

104
00:12:08,044 --> 00:12:09,484
Çılgın, değil mi?

105
00:12:09,885 --> 00:12:13,605
Bu yastıkların karısı
o perdeyi öyle bırakmıyor musun?

106
00:12:13,807 --> 00:12:16,727
O kordon başka bir şey için kullanılmıştı.

107
00:12:16,928 --> 00:12:18,727
Buraya bir göz atın:

108
00:12:18,928 --> 00:12:21,008
O şeyin üzerinde saç var.

109
00:12:21,409 --> 00:12:25,570
Bant vardı, yapıştırıcı vardı
kiri toplayan sol kanat.

110
00:12:25,971 --> 00:12:31,212
Tüm numuneler gönderildi
laboratuvar. Yapışkan bant bulunamadı.

111
00:12:31,613 --> 00:12:35,534
Bu yüzden?
-Orada mısın?

112
00:12:35,935 --> 00:12:42,336
Birisi o kabloyla bağlanmış
ve ayak bileklerinden sandalyeye bantlanmış.

113
00:12:42,737 --> 00:12:49,139
Ölen adamın üzerinde iz yok
bilek. O değil ama bir başkası bağlanmıştı.

114
00:12:49,540 --> 00:12:52,540
Jeanne bağlandı, adam öldü ve fail...

115
00:12:52,941 --> 00:12:56,661
avukatını kaçırdın ya da soğudun.

116
00:12:56,862 --> 00:12:59,342
Onu aramalısın.

117
00:12:59,743 --> 00:13:03,784
Jeanne neden ona sahip değil?
Kocası öldürüldü, diğeri mi kaçırıldı?

118
00:13:03,985 --> 00:13:06,545
Olası değil.

119
00:13:06,746 --> 00:13:08,986
Raporu okudunuz mu?

120
00:13:09,387 --> 00:13:13,507
Çünkü orada avukatın arabasının olduğu yazıyor.

121
00:13:13,909 --> 00:13:18,069
Üzgünüm ama yapmazdım
adam kaçırmak için otostop çekmek.

122
00:13:21,391 --> 00:13:23,551
İçine bir şey koy.
-Artık gidebilir miyim?

123
00:13:23,952 --> 00:13:27,673
Laboratuvar sonuçlarını bekliyoruz. Bu bir spekülasyon.

124
00:13:27,874 --> 00:13:30,794
Neden bu kadar iyi bilgi sahibisin?

125
00:13:31,955 --> 00:13:33,355
İçinde.

126
00:13:33,756 --> 00:13:38,397
Elimizde görseller var. Bir kadın vardı
Cinayet sırasında Jeanne'le birlikteydik.

127
00:13:38,598 --> 00:13:40,157
Üçüncü kişi.

128
00:13:42,479 --> 00:13:46,279
İyi. Hanımı hücreye götürün.
-Ne?

129
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
Bu bir şaka mı? gidebilir miyim?

130
00:13:49,642 --> 00:13:53,282
Hikayenizi takip ediyoruz.
-Bu gücün kötüye kullanılmasıdır.

131
00:13:53,683 --> 00:13:58,684
Polis vahşeti. şikayette bulunuyorum
ve tüketici derneğini arayın.

132
00:14:08,208 --> 00:14:10,808
Bu kız inanılmaz.

133
00:14:12,170 --> 00:14:16,050
Vatandaşa neden dosya gösteriyorsunuz?

134
00:14:20,053 --> 00:14:25,574
Yakında Levasseur'da temizlikçi olacak.
-Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

135
00:14:25,975 --> 00:14:29,335
Eğer haklıysa iki sorunumuz var:

136
00:14:29,736 --> 00:14:34,017
O zaman kötü iş yaparız ve
başka bir kurban daha olabilir.

137
00:14:34,218 --> 00:14:36,218
Bunu bilmek güzel, değil mi?

138
00:14:47,183 --> 00:14:51,783
Yanılmışız. Antoine değil,
ama hedef Jeanne'ydi.

139
00:14:53,145 --> 00:14:56,345
Peki videodaki kız?
-Sofia Belkadi.

140
00:14:56,746 --> 00:14:59,266
E-postaları Jeanne'nin bilgisayarındaydı.

141
00:14:59,667 --> 00:15:03,388
Ne tür?
-Tehditler, hakaretler. Haftalardır.

142
00:15:03,789 --> 00:15:07,869
Nedeni?
-Aylar önce Sofia bir davayı kaybetti.

143
00:15:08,270 --> 00:15:11,991
Jeanne Levasseur karşı tarafın avukatıydı.

144
00:15:12,192 --> 00:15:14,472
Bırak gelsin. Aferin.

145
00:15:17,074 --> 00:15:20,514
Philippe Leroux'ya dava açtın.

146
00:15:20,915 --> 00:15:25,276
Neden? Yıllarca iş yerinde beni taciz etti.

147
00:15:25,477 --> 00:15:27,917
O senin amirin miydi?

148
00:15:28,318 --> 00:15:31,758
Kıyafetlerim ve saçlarım hakkında ilk yorumlar.

149
00:15:32,159 --> 00:15:36,360
Daha sonra giderek daha kaba imalarda bulundu.

150
00:15:36,561 --> 00:15:38,000
Ta ki...

151
00:15:41,282 --> 00:15:44,643
Ta ki beni odasına kilitleyip tecavüz edene kadar.

152
00:15:48,205 --> 00:15:52,326
Özür dilerim ama o da ne?
Jeanne Levasseur'la ilgisi mi var?

153
00:15:52,527 --> 00:15:54,967
Leroux'yu tehdit edemezsin...

154
00:15:56,088 --> 00:15:58,248
ama avukatı.

155
00:15:59,129 --> 00:16:01,809
Neden? O sadece işini yapıyordu.

156
00:16:02,210 --> 00:16:07,171
Sanki deliymişim gibi davrandı.
Ve Philippe Leroux yeni çıktı.

157
00:16:08,292 --> 00:16:10,172
Aşağılandım.

158
00:16:10,373 --> 00:16:12,653
Her şeyimi kaybettim.

159
00:16:15,495 --> 00:16:18,975
Dün avukatın evinde görüldün.

160
00:16:19,376 --> 00:16:22,417
Yarım saat sonra kocası öldürülür.

161
00:16:22,818 --> 00:16:27,658
Pompalı tüfekle. Jeanne
Levasseur kayıp. Açıklamak.

162
00:16:28,060 --> 00:16:31,580
Yapamam, bütün öğleden sonra evdeydim.
- Tanıklar mı?

163
00:16:31,781 --> 00:16:33,741
Hayır.

164
00:16:33,942 --> 00:16:35,421
Bu çok sinir bozucu.

165
00:16:39,904 --> 00:16:44,024
Sorun değil, gidebilirsin.
-Zamanı gelecek.

166
00:16:46,346 --> 00:16:50,307
Nasıl kokuyorum, ha?
-Hadi gidelim.

167
00:17:03,913 --> 00:17:08,273
Sofia Belkadi sahip olduğunu söylüyor
oradaydım ama o gün orada değildim.

168
00:17:12,316 --> 00:17:14,316
Şurayı imzala.

169
00:17:21,199 --> 00:17:24,879
O video sahte. Doğru tarih değil.

170
00:17:25,281 --> 00:17:28,921
Gidebilirsiniz Bayan Alvaro.
-Bir saniye.

171
00:17:29,122 --> 00:17:33,082
Açıklamak.
-Şu ağaçlar.

172
00:17:33,283 --> 00:17:35,443
Bir ileri bir geri gittiklerini görüyorsunuz.

173
00:17:35,644 --> 00:17:39,085
Batı rüzgarı. İlkbaharda buradasın.

174
00:17:39,526 --> 00:17:41,966
Artık sonbaharda sadece güney rüzgarları var.

175
00:17:42,367 --> 00:17:45,567
O zaman Batı nerede burada?
-Kilise.

176
00:17:45,968 --> 00:17:49,769
Peki kilise?
-Çoğu doğuya bakmaktadır.

177
00:17:50,170 --> 00:17:55,731
Ta ki Cizvitlerin gelişine kadar.
Bundan nefret ediyordu. Kısaca söylemek gerekirse:

178
00:17:56,132 --> 00:18:00,973
Batının olması gereken yer burası.
Video en az üç aylık.

179
00:18:01,174 --> 00:18:04,454
Yani kaçırma olayı kurgulandı mı?

180
00:18:04,655 --> 00:18:08,856
Tamam, şimdi gidiyorum. yapacak işlerim var

181
00:18:09,257 --> 00:18:12,617
Detayları meteoroloji istasyonunda görebilirsiniz.
-Beklemek.

182
00:18:14,218 --> 00:18:17,059
Tam olarak neye sahipsin, yetenekli misin?

183
00:18:17,940 --> 00:18:19,940
IQ'su 160.

184
00:18:20,341 --> 00:18:24,821
Aşırı zeki veya
son derece yetenekli, dedikleri gibi.

185
00:18:25,022 --> 00:18:27,262
Beynim işi yapıyor.

186
00:18:27,663 --> 00:18:31,144
O zaman neden temizlik yapıyorsun?
-Otorite sorunum var.

187
00:18:31,545 --> 00:18:35,425
Bundan daha uzun süre hiçbir yerde çalışmıyorum
bir ay ve özel hayatım cehennem.

188
00:18:35,626 --> 00:18:37,666
Hayır, bu bir hediye değil.

189
00:18:38,067 --> 00:18:41,067
Hiçbir zaman polis için çalışmak istemedin mi?
-BEN? Poliste mi?

190
00:18:41,468 --> 00:18:45,789
İnsanlara yardım etmek ve tasarruf etmek
yaşıyor. Fena bir iş değil, kusura bakmayın.

191
00:18:46,190 --> 00:18:52,592
İyi insanlar, göz yaşartıcı gaz atın ve sınır dışı edin
yasadışı göçmenler mi? Hayır değil. Gün.

192
00:18:58,995 --> 00:19:02,275
Şimdi burada ne yapıyorsun?
-Evet tamam.

193
00:19:02,676 --> 00:19:05,756
Eliott poliste olduğunu söyledi.
-Ne tıklama.

194
00:19:06,157 --> 00:19:09,678
Biz gidiyoruz. Çok fazla jütten ben
metrekarede kaşınmak.

195
00:19:10,079 --> 00:19:14,520
Şu kız iyi görünüyor.
-Bu onun adamı mı?

196
00:19:14,921 --> 00:19:18,801
Ne dedin, benimle mi konuşuyorsun?
- Şakaydı.

197
00:19:21,363 --> 00:19:25,123
Bazen bundan hoşlanır mısın?

198
00:19:40,170 --> 00:19:44,410
Neden seni gördüğümde başım belaya giriyor?

199
00:19:44,812 --> 00:19:48,932
Sana hiçbir şey sormadım.
-Burada oturarak ne yaptın?

200
00:19:49,133 --> 00:19:51,533
Güleceksin.
-Hayır değil.

201
00:19:51,934 --> 00:19:55,094
Yine kovuldun mu?
- Bir dosya düştü.

202
00:19:55,496 --> 00:19:58,456
Ona baktım ve bir şeylerin ters gittiğini gördüm.

203
00:19:58,857 --> 00:20:01,777
Bilmek istemiyorum, bu benim sorunum değil.

204
00:20:02,178 --> 00:20:04,818
Eliott ve Chloé'ye kötü örnek olmayın.

205
00:20:05,219 --> 00:20:09,059
Ne demek istiyorsun? Kendinizi açıklayın.
-Daha fazla açıkla?

206
00:20:09,461 --> 00:20:13,861
Şimdi neredeler?
90. yılınızla
yaşlı bebek bakıcısı mı? -75.

207
00:20:14,262 --> 00:20:17,663
Henri onlara Fransız tarihini öğretiyor.

208
00:20:17,864 --> 00:20:21,264
Ben de tarihi biliyorum, biliyorsun.

209
00:20:22,385 --> 00:20:26,946
Söyle bakalım, uzun süre kalmak zorunda mıyız?
Bebek bakıcısına para ödüyor musun?

210
00:20:27,827 --> 00:20:29,787
Evet, seninle konuşuyorum.

211
00:20:37,151 --> 00:20:40,671
Müfettiş? Bu Mathilde Levasseur.

212
00:20:40,872 --> 00:20:43,352
Hoşça kalın bayan.
-Gün.

213
00:20:43,753 --> 00:20:48,634
Ölümü araştırıyorum
babandan. Oturun.

214
00:20:54,557 --> 00:20:57,877
Senin için zor olduğunu biliyorum ama...

215
00:21:00,279 --> 00:21:01,679
Mathilde mi?

216
00:21:02,840 --> 00:21:08,681
O kadarını bilmemiz gerekiyor
anneni bulmak mümkün olduğu kadar.

217
00:21:10,523 --> 00:21:12,323
Mathilde mi?

218
00:21:12,724 --> 00:21:16,964
Başka bir yerde konuşmamızı ister misin?
-Bilmiyorum. Bilmiyorum.

219
00:21:17,846 --> 00:21:20,446
Benimle gel.

220
00:21:26,609 --> 00:21:31,490
Sizin için her şeyi yapacağız
bulmak için anne. Ama daha fazlasını bilmem gerekiyor.

221
00:21:34,052 --> 00:21:38,252
Teyzene göre,
Annen son zamanlarda gergindi.

222
00:21:38,453 --> 00:21:40,613
Nedenini biliyor musun?

223
00:21:43,655 --> 00:21:46,375
Bir arkadaşından bahsediyordu.

224
00:21:47,016 --> 00:21:52,217
Daha doğrusu bir tanıdığım
intihar eden iş adamı.

225
00:21:52,418 --> 00:21:55,338
Bir şeyden dolayı kendini suçlu hissediyordu.

226
00:21:57,180 --> 00:22:00,220
O kadının adını hatırlıyor musun?

227
00:22:00,421 --> 00:22:03,221
Bir ad mı?

228
00:22:05,303 --> 00:22:09,584
Sandra... Hayır, Sarah.

229
00:22:09,985 --> 00:22:14,465
Annem ondan bir mektup aldı
ofiste. Üzgündü

230
00:22:14,666 --> 00:22:18,187
Bundan sonra tamamen üzüldü.

231
00:22:19,788 --> 00:22:23,589
Uyuyamıyordu ve gergindi.

232
00:22:24,710 --> 00:22:27,550
Daha sonra istemedi
bu konuda daha fazla bir şey söyle.

233
00:22:27,951 --> 00:22:32,472
Arama için yapabilir misin
battaniyeye baskı mı uyguladınız?

234
00:22:32,673 --> 00:22:35,153
Teşekkür ederim Başmüfettiş.

235
00:22:36,514 --> 00:22:39,555
Henüz değil ama bir şeyin üzerindeyiz.

236
00:22:39,956 --> 00:22:42,476
Avukatın aldığı mektubu arıyoruz.

237
00:22:42,877 --> 00:22:46,077
Evet, bu yüzden ofisini aramalıyız.

238
00:22:46,278 --> 00:22:49,958
Anlaşıldı. İyi günler efendim...

239
00:22:50,159 --> 00:22:52,319
baş müfettiş.

240
00:22:55,361 --> 00:22:58,481
Ve?
-Elinden gelenin en iyisini yapacak.

241
00:22:58,683 --> 00:23:00,082
Ve?

242
00:23:00,483 --> 00:23:03,243
Eğer onu bulamazsak davadan alınacağım.

243
00:23:03,644 --> 00:23:07,165
Ona laboratuvar sonuçlarını beklediğimi söyledim...

244
00:23:07,566 --> 00:23:12,407
ve hemen sonuca varmayın.
-Bayan Alvaro hâlâ orada mı?

245
00:23:12,608 --> 00:23:14,487
Onu biraz daha tut.

246
00:23:15,409 --> 00:23:18,769
Ne yapıyorsun?
-Al onu.

247
00:23:18,970 --> 00:23:21,090
DSÖ?
-Bayan Alvaro.

248
00:23:21,291 --> 00:23:23,531
Nereye?
-Soruşturmada.

249
00:23:24,652 --> 00:23:27,452
Şaka yapıyorum, değil mi?
-IQ'su 160'tır.

250
00:23:27,853 --> 00:23:30,053
Bu bir dahi.
-Hadi.

251
00:23:30,254 --> 00:23:34,095
Dedektiflik işi hakkında hiçbir şey bilmiyor Céline.

252
00:23:34,496 --> 00:23:37,896
Avukatla ilgili bir dava. Orada
form hatası olmamalıdır.

253
00:23:38,297 --> 00:23:42,938
O kordonun kayıp olduğunu biliyor muydun?
Peki videodaki rüzgar yönü? HAYIR.

254
00:23:43,339 --> 00:23:48,660
Ben de değil. Alvaro seninle kalacak
Jeanne Levasseur'u elde edene kadar.

255
00:23:48,861 --> 00:23:51,021
Açıkça mı?

256
00:23:52,382 --> 00:23:54,262
Bu senin kararın.

257
00:24:03,106 --> 00:24:05,186
Hey? Evet, benimle.

258
00:24:05,587 --> 00:24:09,387
Karşıdır. İstiyor musun
Henri'den görevi devralmak mı?

259
00:24:09,789 --> 00:24:14,629
Hala makarna olmalı
ve dolapta pirinç.
-Sizi bilgilendireceğim.

260
00:24:14,830 --> 00:24:18,391
Tamam, sonra görüşürüz. Öpücük.

261
00:24:21,673 --> 00:24:25,393
Afedersiniz, adım atabilir misiniz?
bir kenara mı? D vitaminimi alıyorsun.

262
00:24:25,594 --> 00:24:29,955
Kenara. Evet teşekkür ederim.

263
00:24:32,037 --> 00:24:34,597
Sen kızı değil misin?
o kayıp avukattan mı?'

264
00:24:35,958 --> 00:24:38,158
Polisten misin?
-HAYIR.

265
00:24:38,559 --> 00:24:42,760
Siz de bunu sabırsızlıkla beklemiyorsunuz.
-Neyse ki.

266
00:24:44,841 --> 00:24:48,402
Merak etme, onu bulacaklar.
-Endişelenme?

267
00:24:48,803 --> 00:24:51,363
Babam öldü ve ben
Bunu düşünmek istemiyorum.

268
00:24:51,764 --> 00:24:55,844
En kötü şeyleri hayal ediyorum. benim
Annem böylesine deli bir adamla yalnız başına.

269
00:24:56,246 --> 00:25:01,126
Belki onu bulamazlar ve o da ölmüştür.

270
00:25:03,208 --> 00:25:06,888
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
bu belirsizlik içinde beklemek mi?

271
00:25:08,010 --> 00:25:11,130
Kesinlikle evet. Gerçekten mi.

272
00:25:15,853 --> 00:25:18,293
Onun resimleri var mı?
-Evet.

273
00:25:21,095 --> 00:25:22,854
Görebilir miyim?

274
00:25:24,216 --> 00:25:26,056
Hadi.

275
00:25:27,417 --> 00:25:29,577
Birbirimize selfieler gönderdik.

276
00:25:31,418 --> 00:25:33,818
Mahkemedeki o.

277
00:25:35,700 --> 00:25:38,300
Bu doğum günüm içindi.

278
00:25:41,582 --> 00:25:44,382
Bu ona dair elimde kalan son şey.

279
00:25:49,585 --> 00:25:53,145
Bayan Levasseur? Hadi.

280
00:25:54,067 --> 00:25:55,906
Acil şifalar dilerim.
-Güle güle.

281
00:25:56,107 --> 00:26:01,028
Onu buldun mu?

282
00:26:01,429 --> 00:26:05,230
Kaybettiğin kişi mi?
-HAYIR.

283
00:26:12,594 --> 00:26:15,474
Pekala, Bay Ludovic yine özgür.

284
00:26:15,875 --> 00:26:20,115
Ama 45.000 ödemek zorundasın
Bir polise saldırmaktan euro.

285
00:26:20,516 --> 00:26:24,557
Bu nasıl yapılmalı, yapılmalı
Çek mi istiyorsun yoksa nakit mi?

286
00:26:24,758 --> 00:26:26,798
Bir anlaşma yapmayı düşündüm.

287
00:26:27,479 --> 00:26:30,319
Zahmet etme, benim için sorun değil.

288
00:26:30,720 --> 00:26:35,921
Sana yardım ediyorum. Olsa bile sorabilirsin.

289
00:26:36,122 --> 00:26:39,722
Hiç sorarak bir şey elde ettin mi?

290
00:26:41,804 --> 00:26:43,564
Haklısın.

291
00:26:51,648 --> 00:26:54,968
Sen benim odamı al, ben kanepede uyuyacağım.

292
00:26:55,169 --> 00:26:57,609
Bu böyle mi?

293
00:26:59,531 --> 00:27:01,490
Herhangi bir haber var mı?

294
00:27:03,812 --> 00:27:05,252
İlerliyor.

295
00:27:05,653 --> 00:27:09,373
Çevrenizde kimseyi tanıyor musunuz?
intihar eden kız kardeşinin işi?

296
00:27:09,774 --> 00:27:12,454
Belli bir Sarah.
-Bana hiçbir şey söyleme.

297
00:27:14,536 --> 00:27:18,457
Rapor için bir açıklama yapmak ister misiniz?

298
00:27:18,658 --> 00:27:21,338
Ne zaman istersen.
-Evet iyi.

299
00:27:21,539 --> 00:27:24,139
Prosedür budur.

300
00:27:24,540 --> 00:27:29,421
Onu geri koy.
-Bayan. Alvaro mu?

301
00:27:29,822 --> 00:27:35,943
Bu başka bir yerde olmalı, o
geri kalanına uymuyor. Sadece söylüyorum.

302
00:27:56,512 --> 00:28:01,152
Arabada ne dedim?
-Ben senin güneş ışığın mıydım?

303
00:28:03,234 --> 00:28:05,914
Hiçbir şey söyleme, dedim.
-Ah evet.

304
00:28:06,315 --> 00:28:11,036
Rosalie Tellier sundu
o gün bilimsel çalışması.

305
00:28:11,437 --> 00:28:15,518
Tanıklara biraz daha saygı lütfen.

306
00:28:15,919 --> 00:28:19,559
Özellikle de kız kardeşleri içerideyse
tehlike ve mazeretleri su geçirmez.

307
00:28:30,764 --> 00:28:33,644
Bundan hoşlanmadım. Kötü bir şey.

308
00:28:33,845 --> 00:28:35,525
O battaniye şimdi ne yapıyor?

309
00:28:35,926 --> 00:28:39,846
Céline boynunda oturuyor.
Akşam 5'te Levasseur'un ofisinde olacak.

310
00:28:40,248 --> 00:28:44,488
Battaniye nedir?
- Bir çeşit süper avukat.

311
00:28:44,889 --> 00:28:49,610
Bir avukatın dahil olması durumunda,
Aramada olmalı.

312
00:28:50,011 --> 00:28:55,292
Yani bir orospu varken
orada bir yerde yatıyor...

313
00:28:56,173 --> 00:29:01,454
battaniyeli bir tipte beklemek zorunda mısın?

314
00:29:01,655 --> 00:29:04,655
bir ofisi aramak için mi?

315
00:29:04,857 --> 00:29:06,336
Evet öyle.

316
00:29:08,418 --> 00:29:12,698
Bu çok çılgınca değil mi?
-Prosedür bu.

317
00:29:12,900 --> 00:29:15,379
Prosedür...

318
00:29:18,902 --> 00:29:23,342
Gerçekten gelmesi gerekiyor mu?
Onun kıyafetiyle biz sadece deliyiz.

319
00:29:23,743 --> 00:29:29,385
Orada olacağım. Görünüşüm doğru değil mi?
-Keşke tek şey bu olsaydı.

320
00:29:31,466 --> 00:29:34,266
Tamam, güzel. Sonra dur. Beni dışarı çıkar.

321
00:29:34,667 --> 00:29:36,707
Bu işe yaramıyor.
-Kapıyı aç ve beni dışarı çıkar.

322
00:29:36,908 --> 00:29:38,908
Bu kadar mı sinir bozucusun?

323
00:29:40,310 --> 00:29:44,710
Prosedürünüze sırtım dönük. ne
patron o kadınla mı istiyor?

324
00:29:44,911 --> 00:29:46,871
Gerçekten hayır.

325
00:29:49,073 --> 00:29:50,352
Ne oluyor be.

326
00:29:56,275 --> 00:30:02,397
Battaniyenin geciktiği anlaşılıyor.
-Jeanne değerli bir meslektaştır.

327
00:30:02,798 --> 00:30:08,399
En iyilerimizden biri. Onun yokluğu
ofisimiz için büyük bir talihsizlik.

328
00:30:09,520 --> 00:30:11,240
Bunu anlıyorum.

329
00:30:13,322 --> 00:30:16,642
Tuvaleti nerede bulabilirim?
- Soldaki ilk kapı.

330
00:30:23,765 --> 00:30:25,645
Ne aptal.

331
00:30:28,727 --> 00:30:31,167
Karadeç. Ben de öyle düşünmüştüm.
-Burada ne yapıyorsun?

332
00:30:31,568 --> 00:30:35,449
Ne, tuvalette mi? sen
ellerinizi de çok sık yıkayın.

333
00:30:35,850 --> 00:30:40,371
Nevrozunu görmediğimi mi sanıyorsun?
-Bu hukuk firmasında ne işin var?

334
00:30:40,772 --> 00:30:43,612
Mektup elimde
Sarah, Jeanne'nin kasasında bulundu.

335
00:30:44,013 --> 00:30:46,653
Onun odasına mı gittin?
-Evet.

336
00:30:46,854 --> 00:30:50,694
Tanrım, ne yaptığını biliyor musun?

337
00:30:51,496 --> 00:30:55,536
O zaman oku. Sarah ayrıca Leroux'nun saldırısına uğradı.

338
00:30:55,937 --> 00:30:58,057
Bu bir sapık. Ne düşünüyorum biliyor musun?

339
00:30:58,298 --> 00:31:01,898
Avukatın o piçin artık savunma yapmamasını istedi.

340
00:31:02,300 --> 00:31:05,740
O zaman oku.
-Sessizlik. Dur düşüneyim.

341
00:31:09,022 --> 00:31:12,422
Tamam, ver şunu buraya.
-Seni yemez.

342
00:31:12,623 --> 00:31:15,023
Üzerinde parmak izleriniz var.

343
00:31:15,424 --> 00:31:19,345
Tuvalette. Sen orada kal
Arama tamamlanana kadar.

344
00:31:19,746 --> 00:31:23,346
senin için büyük bir şeyim var
ve beni tuvalete kilitledin.

345
00:31:24,228 --> 00:31:28,068
Kapalı. Kilitli.
-Evet evet...

346
00:31:49,477 --> 00:31:52,557
Aradığım Sarah'ı buldum.

347
00:31:54,159 --> 00:31:59,359
Bay Leroux, Tech'in yöneticisi olarak
Bildiğiniz aktiviteler Sarah Vallée.

348
00:31:59,761 --> 00:32:03,561
Yakın zamanda bu mektubu avukatınıza gönderdi.

349
00:32:04,682 --> 00:32:07,122
“Benim adım Sarah Vallee.

350
00:32:07,523 --> 00:32:12,804
Çaresiz durumdayım çünkü müvekkiliniz beni mahvetti.

351
00:32:13,486 --> 00:32:18,446
Beş yıl önce işe alındım
onun yönetici sekreteri olarak.

352
00:32:18,848 --> 00:32:22,208
Cehennemin başladığı yer orası.'
-Güzel düzyazı. Durdur şunu.

353
00:32:22,409 --> 00:32:24,809
Nasıl gittiğini biliyorsun, değil mi?

354
00:32:25,010 --> 00:32:28,530
Taciz, saldırı. Günlük yiyecek.

355
00:32:28,931 --> 00:32:33,652
Mektubu okumaya devam ediyorum.
Daha sonra kendinizi suçlu hissedebilirsiniz.

356
00:32:34,053 --> 00:32:38,694
'Sesi, kokusu, soğuk
tütün, onun varlığı korkutucuydu.

357
00:32:39,095 --> 00:32:42,055
O benim hapishanem oldu ve beni mahvetti.

358
00:32:42,456 --> 00:32:47,017
Eğer biraz sempatin varsa, o zaman
Cellatımı savunma.'

359
00:32:47,418 --> 00:32:54,099
Yürek parçalayıcı ama Sarah Vallée
beceriksiz, depresif ve hayalperest.

360
00:32:54,501 --> 00:32:58,461
Onu kovmak istedim. Gerisi uydurmadır.

361
00:32:58,662 --> 00:33:01,542
Sofia Belkadi de bir fantazi mi?

362
00:33:01,943 --> 00:33:05,904
Şansın kalmadı. sen al
iki kız, iki fantazi.

363
00:33:06,305 --> 00:33:10,866
Sofia Belkadi'nin iddiası asılsız çıktı
ve Sarah Vallee beni asla suçlamadı.

364
00:33:11,267 --> 00:33:16,908
Hiçbir şeyden pişman olmayabilirsin,
ama eski avukatın öyle yaptı.

365
00:33:17,109 --> 00:33:19,589
Jeanne Levasseur öyle.

366
00:33:19,990 --> 00:33:25,791
Sarah Vallee'nin intiharı ve bu
bir mektup onu haftalarca uyanık tuttu.

367
00:33:26,912 --> 00:33:33,194
Jeanne'nin artık olmadığını düşünüyoruz
temyizde savunmak istiyordunuz...

368
00:33:33,595 --> 00:33:35,555
ve bu mektubun mahkemeye sunulmasını istedim.

369
00:33:35,956 --> 00:33:40,236
Susmasını ve onu kaçırmasını istiyorsun.
Ama ne yazık ki eşi evde.

370
00:33:40,437 --> 00:33:42,917
Sonra silah patlıyor.

371
00:33:43,118 --> 00:33:45,318
Bu bir soru mu?

372
00:33:45,719 --> 00:33:49,160
Avukatımın olup olmadığı
kocası öldürüldü mü? Hayır kimse.

373
00:33:49,561 --> 00:33:54,161
Dün neredeydin? İş yerinde değil.
-Evde çalıştım.

374
00:33:54,563 --> 00:33:57,843
Kullanışlı bir şeyin üzerinde
ekran ve klavye: Bir dizüstü bilgisayar.

375
00:34:03,526 --> 00:34:07,166
Bir tanık içeri girdiğinizi gördü
araba. Nereye gittin?

376
00:34:10,448 --> 00:34:12,528
Bay Leroux, gidebilirsiniz.

377
00:34:13,890 --> 00:34:16,930
Açıklayın Komiser.
-O kadar şaşırmadım.

378
00:34:17,331 --> 00:34:21,892
Sahip olduğun tek kanıt şuydu:
suç yoluyla elde edilmiştir.

379
00:34:22,093 --> 00:34:24,973
Jetonunuzu saklarsanız şanslısınız.

380
00:34:25,174 --> 00:34:27,574
Sonra gideceğim.

381
00:34:27,775 --> 00:34:29,774
Kahve için teşekkürler.

382
00:34:36,178 --> 00:34:41,579
Sekreteri uzun boylu, kızıl saçlı bir adam gördü.
Levasseur'un ofisine giren kız.

383
00:34:45,101 --> 00:34:46,861
Lanet etmek.

384
00:34:55,905 --> 00:34:59,465
Karadeç sana söylemem gereken bir şey var.
-Hayır, sen çeneni kapat.

385
00:34:59,666 --> 00:35:02,106
Bir sorun mu var?
-Ya bir şey varsa.

386
00:35:02,507 --> 00:35:06,348
Leroux'ya karşı olan tek kanıt işe yaramaz.

387
00:35:06,549 --> 00:35:09,709
Şüphelimiz serbest bırakıldı.

388
00:35:09,910 --> 00:35:12,190
Peki kime teşekkürler?

389
00:35:12,391 --> 00:35:14,791
Ve şimdi gitti.

390
00:35:15,192 --> 00:35:20,793
Bir dakika bekle. Avukata sor
purolarının nereden geldiğini.

391
00:35:36,560 --> 00:35:39,200
Kim bahar böreği ister?
-BEN.

392
00:35:40,561 --> 00:35:43,642
Th, a, o şeyi bir süreliğine bir kenara bırak.

393
00:35:44,523 --> 00:35:48,483
Aile, girişken, sohbet eden,
bu sana bir şey ifade ediyor mu?

394
00:35:48,884 --> 00:35:54,005
Polis bunu nasıl yapar biri
Kolları olmayan bir adamı bağlamak için mi?

395
00:35:54,406 --> 00:35:57,447
Bir dahaki yakalanışımda bunu soracağım.

396
00:35:57,648 --> 00:35:59,807
Pirinç alabilir miyim?

397
00:36:00,929 --> 00:36:05,810
Çin böreği istemiyor musun? Bahar rulolarını sevmiyor musun?

398
00:36:06,691 --> 00:36:09,891
Güzel, çok ırkçı bir şaka.
-Hadi.

399
00:36:13,173 --> 00:36:15,733
Biliyorsun, Ludo'nun küçükleri var.

400
00:36:16,134 --> 00:36:19,535
ikimiz mi olalım
parkta dondurma mı yiyorsun?

401
00:36:19,936 --> 00:36:25,897
Serin. Atlıkarıncaya da para ödüyor musun?
-Elimden geleni yapacağım, buluşalım.

402
00:36:26,298 --> 00:36:29,498
Babam cumartesi günü bizi akvaryuma götürür.

403
00:36:29,899 --> 00:36:33,820
Işınlara. en sevdiğim balık,
eğer yüzmezse ölür.

404
00:36:34,221 --> 00:36:38,902
En sevdiğiniz balık hangisi?
-Sazan çünkü ağzını kapalı tutuyor.

405
00:36:39,103 --> 00:36:42,023
İşte, iyi vakit geçiriyoruz.

406
00:36:44,825 --> 00:36:46,905
Rahat tutuyoruz.

407
00:36:48,266 --> 00:36:50,666
Akvaryum gerçekten harika.

408
00:36:59,950 --> 00:37:03,591
Ne var tatlım?

409
00:37:03,792 --> 00:37:06,672
Seni böyle tanımıyorum.

410
00:37:10,434 --> 00:37:13,795
Kardeşinle neden bu kadar yakınsın?

411
00:37:15,196 --> 00:37:19,477
Neden Eliott ve senin gibi değilim?
Neden hiçbir rakam göremiyorum?

412
00:37:19,878 --> 00:37:22,758
Neden her şeyi okumak zorundayım?
hatırlamak için dört kez mi?

413
00:37:22,959 --> 00:37:25,119
Hadi ama, sen de benim gibisin:

414
00:37:25,520 --> 00:37:30,681
İnatçı, asi ve çok sinir bozucu. Benim gibi.

415
00:37:31,082 --> 00:37:34,482
Kendinizi her zaman kardeşinizle karşılaştırmayın.
-Her şeye sahip.

416
00:37:34,883 --> 00:37:38,484
Hafızan, garip beynin, dikkatsizliğin...

417
00:37:38,885 --> 00:37:41,685
Peki bir baba? Söylemek istediğin bu değil miydi?

418
00:37:42,086 --> 00:37:46,246
Senin de bir baban var. Eminim Romain...

419
00:37:46,648 --> 00:37:49,688
Durmak. Her zaman ondan bahsediyorsun.

420
00:37:50,809 --> 00:37:55,570
Sadece şunu söylemek istiyorum...
-Boşver. Uyumak istiyorum.

421
00:38:11,817 --> 00:38:15,217
İşte samosalar. Gerisi yakında gelecek.

422
00:38:31,704 --> 00:38:34,824
Seni burada bulabileceğimi biliyordum.

423
00:38:39,787 --> 00:38:43,547
Yargıçla konuştum. O yapamaz
Mektupla ilgili her şeyi yap.

424
00:38:52,111 --> 00:38:54,591
Onu almam.

425
00:38:54,993 --> 00:38:58,553
Neden beni o kadınla buluşturdun?

426
00:38:59,954 --> 00:39:03,475
Bokun içindeyim. Başmüfettiş beni öldürüyor.

427
00:39:03,876 --> 00:39:08,036
Hayır. Biz zirvedeyiz
Leroux'ya git ve bir iz bul.

428
00:39:09,158 --> 00:39:11,798
Morgane'a gelince...

429
00:39:12,679 --> 00:39:15,359
Ben...
-Boşver, sorun değil.

430
00:39:15,760 --> 00:39:20,441
En orijinalini mi istedin?
Pas-de-Calais'in komiseri mi?

431
00:39:29,725 --> 00:39:31,645
Daphné? Söyle.

432
00:39:32,046 --> 00:39:36,527
Leroux'nun telefonu araştırıldı.
O gün avukatın yanındaydı.

433
00:39:36,928 --> 00:39:42,729
Tamam, onu ara ve biz
Onu sorguya çek. Bir iz bıraktı.

434
00:39:55,135 --> 00:39:57,294
Henry.

435
00:39:59,616 --> 00:40:01,296
Kötü bir gün mü?

436
00:40:02,657 --> 00:40:06,098
Bu yılın en kötülerinden biri.

437
00:40:06,499 --> 00:40:10,419
Aşağı baktığınızda asla gökkuşağını göremezsiniz.

438
00:40:12,021 --> 00:40:14,261
Tamam Henry. Bu doğru.

439
00:40:15,382 --> 00:40:18,622
Söylesene, çiçekleri biliyorsun, değil mi?

440
00:40:20,464 --> 00:40:24,224
Biraz.
-Söyle bana.

441
00:40:24,625 --> 00:40:28,266
Bir buket ne kadar sürer
Vazodaki çiçekler en son ne kadar?

442
00:40:28,667 --> 00:40:31,507
Bu çiçeklere ve vazoya bağlıdır.

443
00:40:31,908 --> 00:40:34,668
Ve özellikle odadaki sıcaklık.

444
00:40:35,069 --> 00:40:39,030
Ama kabaca?
-En az dört veya beş gün.

445
00:40:47,114 --> 00:40:48,993
Dört ya da beş gün.

446
00:40:56,837 --> 00:41:03,679
Hayır Eliot. Hayır, dikkat et. Tekrar yerine koy.

447
00:41:07,201 --> 00:41:09,161
Artık her şey ortaya çıktı.

448
00:41:09,562 --> 00:41:13,322
İşte bebeğim.
-Gün. annem evde mi?

449
00:41:13,723 --> 00:41:18,244
Anne, kim olduğunu bilmiyorum.
-Nasıl yani? Ve onları öylece içeri mi aldın?

450
00:41:18,645 --> 00:41:21,885
Al, ye.
-Bir dakikanızı alabilir miyim? Araştırma hakkında.

451
00:41:22,086 --> 00:41:23,966
Merhaba Bayan Alvaro.

452
00:41:25,087 --> 00:41:30,528
Çocuklar, ben Müfettiş
Karadeç. Karadeç, bunlar çocuklar.

453
00:41:30,730 --> 00:41:32,769
Seni o mu gönderdi?

454
00:41:32,970 --> 00:41:35,650
Eğlence.
-Bana bir iyilik yap.

455
00:41:35,851 --> 00:41:38,331
Tam olarak böyle gitmedi.

456
00:41:42,334 --> 00:41:46,654
Sana yetişmek için buradayım.
-Büyük gözler. Büyük gözler.

457
00:41:47,056 --> 00:41:50,416
Tereyağı nerede?
- Aman Tanrım, yine çıkıyor.

458
00:41:50,817 --> 00:41:54,497
Bilmiyorum, buzdolabında...
-Leroux'muz var.

459
00:41:54,898 --> 00:41:56,898
Olay yerinde telefonu kontrol edildi.

460
00:41:57,299 --> 00:42:00,099
Henüz Jeanne'imiz yok ama üstesinden geldik.

461
00:42:00,500 --> 00:42:04,261
Mutfağımda ne yapıyorsun? Ağlama.

462
00:42:04,462 --> 00:42:07,582
Bütün gece Leroux'yu sorguladım.

463
00:42:07,983 --> 00:42:12,584
Sadece zili çaldığına yemin ediyor ama boşuna.

464
00:42:12,985 --> 00:42:16,745
Bilinen saçmalık. Dinliyor musun?
-Deneyin. Ancak?

465
00:42:17,147 --> 00:42:22,507
Ama ne?
- Görünüşe göre bir şeyler peşindesin, yani ama...

466
00:42:22,909 --> 00:42:26,509
Çok lezzetli, biliyorsun.
-Birisi yalan söylediğinde bunu hissederim.

467
00:42:26,910 --> 00:42:31,911
Hafif bükülme, sinirlilik,
ona her şey ihanet edebilir.

468
00:42:32,112 --> 00:42:34,432
Ama burada hiçbir şey fark etmedim.

469
00:42:34,833 --> 00:42:37,473
Leroux yalan söylemez.
-Tabii ki değil.

470
00:42:37,874 --> 00:42:42,875
Avukatı kaçırmadı. Burada,
Kendinizi işe yarar hale getirin ve kontrolü ele alın.

471
00:42:43,276 --> 00:42:45,996
Anne, portakal suyu alabilir miyim?
-Lütfen?

472
00:42:54,080 --> 00:42:59,401
O puroları sordun mu?
-Evet, Usta Sdillot'la.

473
00:42:59,802 --> 00:43:04,083
Dur tahmin edeyim: Leroux'da bunlar var
Küba'dan geldiğinde verilmişti.

474
00:43:04,484 --> 00:43:08,724
Bunu nasıl biliyorsun?
-Seddillot'un içtiği puro...

475
00:43:09,126 --> 00:43:14,927
kaset yoktu. Bu şu anlama geliyor
plantasyondan satın alındı.

476
00:43:15,328 --> 00:43:18,288
Uyuyamadığım zamanlarda belgesel izliyorum.

477
00:43:18,689 --> 00:43:22,690
Sdillot her şey kadar beyazdır
ve Küba'ya gitmedim.

478
00:43:23,611 --> 00:43:29,732
Leroux'nun olma ihtimali çok daha yüksek. kesinlikle
çünkü Sarah tütün kokusundan bahsediyor.

479
00:43:29,933 --> 00:43:31,533
Hatırlıyor musun?

480
00:43:33,374 --> 00:43:36,014
Rosalie ayrıca Küba'ya da gitti.

481
00:43:36,416 --> 00:43:39,296
Turuncu arabayı hatırladın mı? Üzerinde 'Havana' yazıyordu.

482
00:43:39,697 --> 00:43:45,538
olmayan tek şey buydu
Üzerinde toz var, o da az önce oradaydı.

483
00:43:45,939 --> 00:43:51,900
Geç kaldık. Bizi götüreceksin, değil mi?
Ceket, ayakkabı ve okul çantası. Biz gittik.

484
00:43:55,903 --> 00:44:00,183
Yani Rosalie ve Philippe Leroux
birlikte Küba'ya gittik.

485
00:44:00,584 --> 00:44:05,105
Bir ilişki yaşıyorlar.
- Onun için deli olduğunu bile biliyorum.

486
00:44:05,306 --> 00:44:08,626
Evinin ne kadar eski moda olduğunu gördün mü?

487
00:44:09,027 --> 00:44:13,188
Rosalie'nin sırası gelmedi
uzun zaman oldu. Leroux için idealdir.

488
00:44:13,589 --> 00:44:17,790
Efendim, yanıp sönen ışığınız nerede?
-Eliott, konuşuyoruz.

489
00:44:18,191 --> 00:44:23,192
Gerçek polisin yanıp sönen ışıkları vardır.
-Kapa çeneni, Eliott.

490
00:44:23,593 --> 00:44:26,233
Burada. Şimdi memnun musun?
-Ne yapıyorsun?

491
00:44:26,634 --> 00:44:29,874
Onu tanıyorum. Aksi takdirde asla durmaz.
-Bak, bir silah.

492
00:44:30,075 --> 00:44:32,675
Bu bir polis.
-Dokunma.

493
00:44:33,076 --> 00:44:36,877
Beni oraya bırakamazsın. Buradan çıkıyorum.
-Hadi.

494
00:44:40,159 --> 00:44:42,239
Öpücük anne.

495
00:44:51,763 --> 00:44:55,483
Yani Leroux bir şey arıyordu
Jeanne'e karşı baskı aracı...

496
00:44:55,885 --> 00:44:58,485
ve buldum...
-Rosalie baştan çıkarmak için.

497
00:44:58,886 --> 00:45:02,606
Ne yaptığını bilmiyorum ama
onun için sırılsıklam düştü.

498
00:45:03,007 --> 00:45:07,088
Ona sormadı bile
kız kardeşi cezaevine gönderilecek.

499
00:45:09,650 --> 00:45:13,210
Jeanne, Sarah'nın mektubundan bahsetmiş olmalı...

500
00:45:13,411 --> 00:45:15,691
ve daha sonra kız kardeşler kavga etti.

501
00:45:16,092 --> 00:45:21,013
Sadece onun su götürmez bir mazereti var.
Araştırmasını sundu.

502
00:45:21,214 --> 00:45:24,294
Tamam.
-Kesinlikle.

503
00:45:24,495 --> 00:45:27,255
Dün için bir mazeret.

504
00:45:27,656 --> 00:45:34,498
Diyelim ki suçun işlendiği gün
suç günü değil.

505
00:45:39,701 --> 00:45:41,780
Şu kafa.

506
00:45:41,981 --> 00:45:45,222
Her zaman işin içinde, değil mi?

507
00:45:45,623 --> 00:45:49,863
Yanımda bir öğrencim var.
-Teşekkür ederim.

508
00:45:50,265 --> 00:45:53,985
Seni delirtiyorum Morgane.
-Gazlar.

509
00:45:54,186 --> 00:45:57,106
Babanla gidiyorsun.

510
00:46:02,069 --> 00:46:05,869
Burası bir suç mahalli. Hiçbir yere varmamak.

511
00:46:06,070 --> 00:46:08,710
Şu bitkilere bak. Bakmak.

512
00:46:08,911 --> 00:46:11,671
Hepsi öldü.

513
00:46:11,872 --> 00:46:15,393
Belki sulamayı unuttum.

514
00:46:15,794 --> 00:46:18,634
Jeanne üç gün önce burada bir selfie çekmişti.

515
00:46:18,835 --> 00:46:21,195
Vazo birbirinden güzel çiçeklerle doluydu.

516
00:46:21,596 --> 00:46:27,117
Bir şans ver. Bu o gündü
kocasının cesedi bulundu.

517
00:46:27,518 --> 00:46:31,679
36 saat sonra su aktı
çıktı ve çiçekler soldu.

518
00:46:32,080 --> 00:46:35,560
Burası çok sıcak olmalı.

519
00:46:37,402 --> 00:46:38,841
Yani...

520
00:46:40,683 --> 00:46:46,044
Rosalie sadece ikna etmek istiyor
Jeanne Leroux'yu Savunuyor...

521
00:46:46,445 --> 00:46:51,846
ve yeni bir açıklama yok
danışın. Ancak Jeanne reddediyor.

522
00:46:52,247 --> 00:46:56,968
Sonra Antoine Levasseur araya giriyor ve Rosalie...

523
00:46:59,050 --> 00:47:01,249
Hiçbir yere varmamak.

524
00:47:03,371 --> 00:47:06,892
Rosalie takılıp düşüyor ve ölüyor...

525
00:47:08,013 --> 00:47:13,894
Tamam, Rosalie paniğe kapılır ve
kız kardeşini bir çözüm bulmaya bağlar.

526
00:47:14,295 --> 00:47:17,575
Bu bir kazaydı. O zaman neden kız kardeşini kaçırdın?

527
00:47:17,977 --> 00:47:21,537
Zaman kazanmak için. Sevgilisini kurtarmak için.

528
00:47:21,738 --> 00:47:24,418
Bunu iyice düşünüp düşünmediğini bilmiyorum.

529
00:47:24,819 --> 00:47:29,700
Peki ya mazereti?
Onu 20 kişi gördü.

530
00:47:31,061 --> 00:47:36,943
Belki Rosalie'nin aklı başına geldi
ve bizi kandıracak bir şeyler tasarladı.

531
00:47:37,344 --> 00:47:40,904
Hadi ama, evde bir palmiye ağacı var.

532
00:47:41,105 --> 00:47:43,345
Şık, bilirsin.

533
00:47:50,709 --> 00:47:52,628
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

534
00:47:55,670 --> 00:47:58,190
Dokunma.
-Bu bir termostat.

535
00:47:58,591 --> 00:48:02,472
Uzaktan ayarlayabilirsiniz.
-Biliyorum evet.

536
00:48:02,873 --> 00:48:07,194
Bu, Rosalie'nin telefonunu kullanarak...

537
00:48:09,515 --> 00:48:12,356
Sıcaklığı ayarlamak için...

538
00:48:14,917 --> 00:48:17,998
Levasseur'un cesedine.

539
00:48:18,199 --> 00:48:21,239
Bu yüzden hesaplama yanlıştı...

540
00:48:21,640 --> 00:48:24,360
ve ölüm zamanını bir gün ileri aldı.

541
00:48:24,561 --> 00:48:27,201
Bu şekilde su götürmez bir mazereti olabilir.

542
00:48:27,402 --> 00:48:30,802
Daha sonra sıcaklığı 20'ye ayarladı.

543
00:48:31,003 --> 00:48:34,204
Dahi. O kaltak bir dahi.

544
00:48:35,565 --> 00:48:38,605
Tamam. Bu delilik.

545
00:48:39,006 --> 00:48:42,206
Ama o bir biyolog.
Bakteriyel yayılma konusunda uzmanlaşmıştır.

546
00:48:42,408 --> 00:48:44,767
Ne yaptığını tam olarak biliyor.

547
00:48:45,889 --> 00:48:48,209
Bilirsiniz Bayan Alvaro...

548
00:48:51,251 --> 00:48:53,170
odun keser.

549
00:48:54,532 --> 00:48:57,692
Ve dahası?
-Başka ne?

550
00:48:57,893 --> 00:48:59,973
Kız kardeşi nerede?

551
00:49:00,374 --> 00:49:04,615
Her yeri aradık. Hayır
kutu, garaj yok, ikinci ev...

552
00:49:04,816 --> 00:49:07,136
Arabası bile yok.

553
00:49:10,658 --> 00:49:15,539
Bodrumu var. Rosalie
siyah bir kiler kiralıyor. Benimle gel.

554
00:49:16,660 --> 00:49:18,020
Bodrum mu?

555
00:49:34,266 --> 00:49:36,986
Merak etme, polisle birlikteyim.

556
00:49:37,188 --> 00:49:39,788
Her şey yoluna girecek.

557
00:49:40,469 --> 00:49:43,749
Uyanmak. Yürüyebiliyor musun?
-Evet.

558
00:49:44,150 --> 00:49:47,910
Her şey yoluna girecek, sakin ol. Sana yardım ediyorum.

559
00:49:53,353 --> 00:49:54,873
Seni yakaladım.

560
00:50:35,649 --> 00:50:38,009
Pek de boktan bir iş değil, değil mi?

561
00:50:38,410 --> 00:50:41,890
Burada duruyorum ve alıyorum
kök salmak ve çok işemek zorunda kalmak.

562
00:50:42,091 --> 00:50:44,491
Bir dakika bekle Morgane. Burada.

563
00:50:44,892 --> 00:50:47,212
Bu nedir?
-Sana bir iş teklif ediyorum.

564
00:50:47,613 --> 00:50:51,294
Danışman olarak. atipik ama takdire şayan.

565
00:50:51,495 --> 00:50:53,414
Polisler bana göre değil.

566
00:50:53,816 --> 00:50:56,416
Eğer fikrini değiştirirsen,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

567
00:51:05,700 --> 00:51:07,940
Bekle, yakında düşeceğim.

568
00:51:11,462 --> 00:51:13,902
İyi fikir, o dondurma.

569
00:51:14,103 --> 00:51:18,264
Daha iyi waffle yemeliydik.

570
00:51:32,830 --> 00:51:36,910
Sadece baban hakkında konuşmam gerekiyor.
-Bunu istemiyorum.

571
00:51:37,111 --> 00:51:40,512
Bitireyim, önemli.

572
00:51:40,913 --> 00:51:46,954
Romain her zaman seni istedi.
-Bunu göstermenin tuhaf bir yolu.

573
00:51:47,355 --> 00:51:51,236
Hamile kaldığında bulaştıracak.
-Onu yağlamadı.

574
00:51:51,437 --> 00:51:53,196
O gitti.

575
00:51:54,318 --> 00:51:59,959
Bir şey oldu. Polis
İnan bana ama o bizi hiç bırakmadı.

576
00:52:01,800 --> 00:52:04,480
Genç olduğumuz doğrudur.

577
00:52:04,682 --> 00:52:08,322
Ama sen, çocuğumuz, ikimiz de istedik ki...

578
00:52:08,723 --> 00:52:13,684
Seni istedik. O zaman neden
15 yıldır bulunamadı mı?

579
00:52:14,085 --> 00:52:18,326
Üzgünüm anne ama onu özledi.
-Hayır, yanılıyorsun.

580
00:52:19,487 --> 00:52:23,127
Bunu kanıtlayamam ama eminim.

581
00:52:24,489 --> 00:52:26,969
Hayır. Bu...

582
00:52:50,898 --> 00:52:53,578
Yüzde 30 daha fazla maaş istiyorum.

583
00:52:53,779 --> 00:52:56,660
On beş.
-Yirmi.

584
00:52:57,061 --> 00:53:02,702
Ve çocuk odasında bir yer.
Sizinle de iletişime geçen birini bulun.

585
00:53:04,784 --> 00:53:06,343
Tamam, hepsi bu mu?
-HAYIR.

586
00:53:06,744 --> 00:53:09,464
Ben senin için çalışırsam, sen de benim için çalışırsın.

587
00:53:09,865 --> 00:53:14,746
Romain birini bulmanı istiyorum
Destate, on beş yıldır kayıp.

588
00:53:16,548 --> 00:53:17,948
İyi.

589
00:53:17,949 --> 00:53:20,849
---oOo---